26 maio 2008

Nacionalismos

Num gás ideal a temperatura constante a pressão é inversamente proporcional ao volume.

Este é o enunciado da Lei de Boyle-Mariotte. Ou, como se diz em inglês, da Lei de Boyle. Já em francês diz-se Lei de Mariotte. Obviamente Robert Boyle era inglês e Edme Mariotte era francês.

6 comentários:

perdigota disse...

É nestas alturas que me questiono sobre a dificuldade de perceber porque é que os jovens têm más notas a física...

Ana disse...

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL pois se cada país dá seu cunho nacionalista às leis...no primeiro ano aprendi como a Lei de Boyle. No segundo já sabia que era Boyle-Mariotte. Mas a minha preferida era a de gay-lussac LOOL

Anónimo disse...

Interessante este post. Seria útil mostrá-lo a uma professora que tive no secundário, que lia Boyle como "buále", isto é, à francesa.

Fez-me também lembrar a nossa "Guerra da Restauração" (1640-1668) que já encontrei em textos espanhóis designada como "Guerra da Secessão de Portugal".

Nelson disse...

grafonola: queres dizer a lei de Charles e Gay-Lussac, certo?

faisca: efectivamente Portugal estava até 1640, e de forma legal, sob a coroa espanhola. A guerra que se seguiu foi efectivamente uma guerra de secessão.

Ana disse...

Ou isso, nelson, mas por cá sempre lhe chamámos gay-lussac para abrviar...

Ana disse...

sem o tracinho, claro :-p